Kurumda ve Elçilikte: Yol, Belge ve Yardım İsteme (Amt, Dokumente, um Hilfe bitten)

Önceki derslerde form doldurmayı, aileni tanıtmayı ve randevu almayı çalıştın. Bu derste o randevu gününe gidiyoruz: kurumun önüne geldin, içeri girdin, belgeni göstereceksin ve bir şeyi anlamazsan kibarca yardım isteyeceksin. Bir sonraki derste (8/8) şimdiye kadar öğrendiğin kalıpları bir arada tekrar edeceksin. Bu ders, o tekrardan önceki son yeni bilgi dersidir.

Bu derste ne öğreneceksin?

Bu dersin sonunda pasaport, evlilik cüzdanı ve kopya gibi belge kelimelerini artikelleriyle söyleyebileceksin.
Bu dersin sonunda Können Sie ... wiederholen? gibi kibar yardım cümleleri kurabileceksin.
Bu dersin sonunda yol sorup geradeaus, links, rechts gibi cevapları anlayabileceksin.
Bu dersin sonunda Ich verstehe nicht diyerek anlamadığını nazikçe belirtebileceksin.

Kelimeler

Almanca	Okunuşu	Türkçesi
der Pass, die Pässe	der pas, di pesse	pasaport
die Heiratsurkunde, die Heiratsurkunden	di hayrats-urkunde	evlilik cüzdanı, evlilik belgesi
das Dokument, die Dokumente	das dokument	belge
das Amt, die Ämter	das amt, di emter	resmî daire, kurum
die Botschaft, die Botschaften	di botşaft	elçilik
der Termin, die Termine	der termin	randevu
die Straße, die Straßen	di ştrasse	cadde, sokak
die Ecke, die Ecken	di ekke	köşe
die Kopie, die Kopien	di kopi	fotokopi
das Formular, die Formulare	das formular	form
der Schalter, die Schalter	der şalter	gişe, danışma penceresi
die Nummer, die Nummern	di nummer	numara
die Hilfe (çoğulu yok)	di hilfe	yardım
der Weg, die Wege	der vek, di vege	yol
geradeaus / links / rechts	gerade-aus / links / rehts	dümdüz / sola / sağa

Dil bilgisi / kalıp

1) Kibar rica: Können Sie ...?

Können bir kip fiilidir (Modalverb). Kural sade: çekimli fiil soru cümlesinin başına gelir, asıl fiil ise cümlenin SONUNA gider ve mastar (Infinitiv) hâlinde kalır.

Können + Sie + (ek bilgi) + asıl fiil (mastar, SONDA)?
Können Sie das bitte wiederholen?

Türkçeyle farkı: Türkçede zaten fiil sondadır (Tekrar eder misiniz?). Almancada fiilin sondaki yeri yalnızca kip fiili olduğunda geçerlidir; çekimli parça (Können) ise başa gelir. Yani iki parça vardır: başta çekimli parça, sonda mastar.

2) Yol sormak

Wo ist + isim?
Wie komme ich zum / zur + isim?

Wo ist die Botschaft? (Elçilik nerede?) ve Wie komme ich zur Botschaft? (Elçiliğe nasıl giderim?) cümlelerini ezberle. zum = zu dem ve der/das kelimeleriyle gider; zur = zu der ve die kelimeleriyle gider. Örnek: zum Amt (das Amt), zum Schalter (der Schalter), zur Botschaft (die Botschaft).

Hatırlatma: Türkçede hâl eki isme gelir (elçiliğe). Almancada ise ek ISME değil, ARTİKELE gelir: die Botschaft, ama zur Botschaft. İsmin kendisi değişmez.

3) Belge istemek ve göstermek: Akkusativ

Bir şeyi isteyen ya da gösteren cümlede nesne Akkusativ'dedir. Sadece der kelimeleri değişir: der → den. die ve das aynı kalır.

Özne + çekimli fiil (2. sırada) + nesne
Ich brauche den Pass.
Ich habe die Kopie.
Ich habe das Dokument.

Türkçeyle farkı: Türkçede nesneye -i eki gelir (pasaportu). Almancada ek yoktur; yalnızca der yerine den gelir. Çekimli fiil her zaman 2. sıradadır: Heute brauche ich den Pass. (Bugün pasaporta ihtiyacım var.)

4) Anlamadığını söylemek

Ich verstehe nicht. (Anlamıyorum.)
Ich verstehe das nicht. (Bunu anlamıyorum.)
Können Sie langsamer sprechen? (Daha yavaş konuşabilir misiniz?)

Örnek cümleler

Guten Tag, ich habe einen Termin.
İyi günler, bir randevum var.
Hier ist mein Pass.
İşte pasaportum.
Ich habe die Heiratsurkunde und eine Kopie.
Evlilik cüzdanım ve bir fotokopim var.
Ich brauche den Pass und das Formular.
Pasaporta ve forma ihtiyacım var.
Entschuldigung, wo ist die Botschaft?
Affedersiniz, elçilik nerede?
Wie komme ich zum Amt?
Kuruma nasıl giderim?
Gehen Sie geradeaus und dann links.
Dümdüz gidin, sonra sola dönün.
An der Ecke gehen Sie rechts.
Köşede sağa gidin.
Können Sie das bitte wiederholen?
Bunu lütfen tekrar edebilir misiniz?
Können Sie mir helfen?
Bana yardım edebilir misiniz?
Ich verstehe das Wort nicht.
Bu kelimeyi anlamıyorum.
Ich weiß nicht, wo der Schalter ist.
Gişenin nerede olduğunu bilmiyorum.

Son cümleye dikkat: Ich weiß nicht, wo der Schalter ist bir yan cümledir. Yan cümlede çekimli fiil (ist) SONA gider. Bunu ileride ayrıntılı çalışacaksın; şimdilik kalıp olarak bil.

Diyalog

Yer: Elçilikte randevu günü. A bir başvurucu, B görevli.

A: Guten Tag. Ich habe einen Termin.
İyi günler. Bir randevum var.
B: Guten Tag. Haben Sie Ihren Pass dabei?
İyi günler. Pasaportunuz yanınızda mı?
A: Ja, hier ist mein Pass. Und hier ist die Heiratsurkunde.
Evet, işte pasaportum. Ve işte evlilik cüzdanım.
B: Danke. Haben Sie auch eine Kopie von dem Dokument?
Teşekkürler. Belgenin bir fotokopisi de var mı?
A: Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen?
Affedersiniz, bunu lütfen tekrar edebilir misiniz?
B: Gern. Haben Sie eine Kopie?
Memnuniyetle. Fotokopiniz var mı?
A: Ja, die Kopie ist hier.
Evet, fotokopi burada.
B: Gut. Gehen Sie bitte zu Schalter drei.
İyi. Lütfen üç numaralı gişeye gidin.
A: Wo ist Schalter drei?
Üç numaralı gişe nerede?
B: Geradeaus, dann links. Danach sehen Sie die Nummer.
Dümdüz, sonra sola. Ondan sonra numarayı görürsünüz.
A: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Yardımınız için çok teşekkürler.

Türklerin sık yaptığı hatalar

Hâl ekini isme eklemek: Yanlış: Ich brauche Pass-en. → Doğru: Ich brauche den Pass. Değişen şey ismin sonu değil, artikeldir.
Artikeli unutmak: Yanlış: Wo ist Botschaft? → Doğru: Wo ist die Botschaft? İsmi her zaman artikeliyle öğren.
Fiili sona atmamak (Können cümlesinde): Yanlış: Können Sie wiederholen das? → Doğru: Können Sie das wiederholen? Asıl fiil sonda durur.
Fiili 2. sıradan çıkarmak: Yanlış: Heute ich habe einen Termin. → Doğru: Heute habe ich einen Termin. Çekimli fiil 2. sıradadır.
zu + artikel birleşmesini bilmemek: Yanlış: Wie komme ich zu die Botschaft? → Doğru: Wie komme ich zur Botschaft?

Alıştırma

Boşluğu doldur: Ich brauche ___ Pass. (den / der)
Artikel seç: ___ Botschaft ist dort. (der / die / das)
Doğru şıkkı seç: „Bunu tekrar edebilir misiniz?“ → a) Können Sie das wiederholen? b) Sie können wiederholen das?
Boşluğu doldur: Wie komme ich ___ Amt? (zum / zur)
Çevir: Anlamıyorum.
Çevir: Dümdüz gidin, sonra sağa dönün.
Boşluğu doldur: Ich habe ___ Kopie. (ein / eine)
Doğru şıkkı seç: Wo ist ...? ile ne sorarsın? a) Yolu/yeri b) Fiyatı c) Saati

Cevap Anahtarı

1) den → Ich brauche den Pass. (Akkusativ'de der → den)
2) die → die Botschaft
3) a) Können Sie das wiederholen?
4) zum → das Amt, yani zu dem = zum
5) Ich verstehe nicht.
6) Gehen Sie geradeaus und dann rechts.
7) eine → die Kopie, dişil olduğu için eine
8) a) Yolu/yeri sorarsın.

Telaffuz ipucu

ä: Türkçedeki e'ye çok yakındır. Ämter kelimesi kabaca emter gibi okunur.
ch: i, e, ä'dan sonra Türkçedeki h'ye benzeyen ince, hışırtılı bir sestir (rechts). a, o, u, au'dan sonra ise boğazdan, h'den biraz daha sert çıkar.
ß ve z: ß Türkçedeki s gibi keskin bir sestir (Straße → ştrasse). z ise ts gibi okunur (Zimmer → tsimmer). Türkçedeki z sesini vermeyin.

Bu dersin artikelli kelimeleri

der Pass, die Pässe
die Heiratsurkunde, die Heiratsurkunden
das Dokument, die Dokumente
das Amt, die Ämter
die Botschaft, die Botschaften
der Termin, die Termine
die Straße, die Straßen
die Ecke, die Ecken
die Kopie, die Kopien
das Formular, die Formulare
der Schalter, die Schalter
die Nummer, die Nummern
die Hilfe
der Weg, die Wege

Bu dersi kayıt olmadan izleyebilirsin. İlerlemeni kaydetmek, sertifika almak ve puan tablosuna girmek için ücretsiz üye ol: Kayıt Ol