Seyahat: Tatil Planı, Otel ve Ulaşım (Reisen: Urlaub, Hotel, Verkehr)

Bu derste ne öğreneceksin?

• Bu dersin sonunda otel odası ayırtmak ve bilet almak için kısa, kibar cümleler kurabileceksin.
• Bu dersin sonunda weil, dass, wenn, obwohl ile tatil planını gerekçeleriyle anlatabileceksin.
• Bu dersin sonunda sıfat çekimi ve karşılaştırma ile oteli, treni ve plajı tarif edip kıyaslayabileceksin.
• Bu dersin sonunda yol tarifi isteyip verebileceksin ve kısa bir seyahat konuşması yürütebileceksin.

Kelimeler

Faydalı fiiller: buchen (rezervasyon yapmak), abfahren (kalkmak), ankommen (varmak), umsteigen (aktarma yapmak).

Dil bilgisi / kalıp

Bu derste üç konuyu bir araya getiriyoruz. Önce yan cümleyi hatırlayalım.

Yan cümle: Bağlaç + özne + ... + çekimli fiil (SONDA)

• weil (çünkü): Wir fahren nach Izmir, weil das Wetter dort schön ist.
• dass (ki): Ich hoffe, dass der Zug pünktlich kommt.
• wenn (eğer / ...dığında): Wenn es regnet, bleiben wir im Hotel. Yan cümle başta olduğu için ana cümlede fiil hemen başa gelir.
• obwohl (-e rağmen): Wir fahren, obwohl es kalt ist.

Nazik dolaylı soru: Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? Soru sözcüğü (wo, wann, wie) yan cümle başlatır ve fiil sona gider.

Sıfat çekimi (kısa hatırlatma): Sıfat, isimden önce gelirse artikele göre son ek alır.

• Belirli artikel ile (Nominativ): der -e, die -e, das -e, çoğul -en. Örnek: der schöne Strand.
• Belirsiz artikel ile (Nominativ): ein -er, eine -e, ein -es. Örnek: ein ruhiges Hotel.
• Akkusativ'de yalnız eril değişir: den -en / einen -en. Örnek: Ich nehme einen großen Koffer.

Karşılaştırma: sıfat + -er + als (schneller als); en üstünlük: am + sıfat + -sten (am schnellsten). Düzensizler: gut - besser - am besten; viel - mehr - am meisten; gern - lieber - am liebsten.

Karşıtsal not: Türkçede "Hava güzel olduğu için gidiyoruz" gibi fiil sıfatlı yapılar kullanırız; Almancada ise ayrı bir yan cümle kurulur ve çekimli fiil en sona gider. Ayrıca Türkçede sıfat hiç değişmez (güzel plaj, güzel odalar), Almancada sıfat artikele göre ek alır. Hâl işaretini de Türkçedeki gibi isme değil, artikele hatırlayın: der Bahnhof, ama Akkusativ'de den Bahnhof; Dativ'de dem Bahnhof.

Örnek cümleler

1. Ich möchte ein ruhiges Zimmer mit Frühstück buchen.
   Kahvaltılı, sakin bir oda ayırtmak istiyorum.
2. Wir fahren im Sommer ans Meer, weil die Kinder gern schwimmen.
   Yazın denize gidiyoruz, çünkü çocuklar yüzmeyi sever.
3. Ich glaube, dass das Hotel im Zentrum liegt.
   Otelin merkezde olduğunu sanıyorum.
4. Wenn der Zug Verspätung hat, nehmen wir ein Taxi.
   Tren gecikirse taksiye bineriz.
5. Der Flug ist teurer als der Zug, aber er ist viel schneller.
   Uçuş trenden pahalı, ama çok daha hızlı.
6. Das ist der schönste Strand in der Stadt.
   Bu, şehrin en güzel plajı.
7. Ich nehme den früheren Zug, weil ich pünktlich ankommen möchte.
   Zamanında varmak istediğim için daha erken treni alıyorum.
8. Könnten Sie mir sagen, wo die Haltestelle ist?
   Durağın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
9. Gehen Sie geradeaus und dann links, der Bahnhof ist neben der Post.
   Dümdüz gidin, sonra sola; istasyon postanenin yanında.
10. Wir bleiben in dem kleinen Hotel, obwohl es kein Schwimmbad hat.
    Yüzme havuzu olmamasına rağmen küçük otelde kalıyoruz.
11. Am liebsten reise ich mit dem Zug, weil ich dort gut lesen kann.
    En çok trenle seyahat etmeyi severim, çünkü orada rahat kitap okuyabilirim.
12. Haben Sie noch ein freies Doppelzimmer für zwei Nächte?
    İki gece için boş bir çift kişilik odanız var mı?

Diyalog

Otelde resepsiyon

A: Guten Abend! Ich habe ein Zimmer für drei Nächte gebucht.
İyi akşamlar! Üç gece için bir oda ayırtmıştım.

B: Guten Abend! Wie ist Ihr Name, bitte?
İyi akşamlar! Adınız nedir lütfen?

A: Yılmaz. Ich glaube, dass die Buchung auf meinen Namen läuft.
Yılmaz. Rezervasyonun benim adıma olduğunu sanıyorum.

B: Ja, hier ist sie. Sie haben ein ruhiges Zimmer mit Balkon.
Evet, burada. Balkonlu, sakin bir odanız var.

A: Wunderbar. Ist das Frühstück im Preis dabei?
Harika. Kahvaltı fiyata dahil mi?

B: Ja, von sieben bis zehn Uhr.
Evet, yedi ile on arası.

A: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
İstasyona nasıl gideceğimi söyleyebilir misiniz?

B: Gehen Sie geradeaus, dann an der Ampel rechts. Zu Fuß sind es zehn Minuten.
Dümdüz gidin, trafik ışığında sağa dönün. Yürüyerek on dakika.

A: Danke. Ist der Bus schneller als der Weg zu Fuß?
Teşekkürler. Otobüs yürümekten daha hızlı mı?

B: Nein, zu Fuß ist es am schnellsten. Schönen Aufenthalt!
Hayır, en hızlısı yürümek. İyi kalışlar!

Türklerin sık yaptığı hatalar

• Yanlış: Ich fahre nach Berlin, weil ich habe Urlaub. -> Doğru: Ich fahre nach Berlin, weil ich Urlaub habe. (Yan cümlede çekimli fiil sona gider.)
• Yanlış: Ich suche ein ruhig Hotel. -> Doğru: Ich suche ein ruhiges Hotel. (Türkçede sıfat değişmez, Almancada artikele göre ek alır.)
• Yanlış: Ich nehme der Zug. -> Doğru: Ich nehme den Zug. (Hâl eki isme değil, artikele gelir: der -> den.)
• Yanlış: Der Zug ist schneller wie der Bus. -> Doğru: Der Zug ist schneller als der Bus. (Eşitsizlikte als, eşitlikte so ... wie.)
• Yanlış: Wenn es regnet, wir bleiben im Hotel. -> Doğru: Wenn es regnet, bleiben wir im Hotel. (Yan cümle başta ise ana cümle fiille başlar.)

Alıştırma

1. Boşluğu doldur: Ich bleibe im Hotel, ___ es regnet. (weil / dass)
2. Artikel seç: ___ Bahnhof ist groß. (der / die / das)
3. Boşluğu doldur: Wir buchen ein ___ Zimmer. (klein)
4. Boşluğu doldur: Der Zug ist ___ als der Bus. (schnell)
5. Türkçeye çevir: Ich weiß, dass das Hotel im Zentrum ist.
6. Doğru şıkkı seç: Ich möchte wissen, ___ der Zug abfährt. (a) wann b) dann c) wenn)
7. Cümleyi tamamla (kelimeleri doğru sıraya koy): Wir fahren nach Antalya, weil / das Wetter / dort / schön / ist.
8. Almancaya çevir: Antalya'daki plaj en güzeli.

Cevap Anahtarı

1. weil (Ich bleibe im Hotel, weil es regnet. = Yağmur yağdığı için otelde kalıyorum.)
2. der (der Bahnhof)
3. kleines (ein kleines Zimmer; das Zimmer, belirsiz artikel ile -es.)
4. schneller (Der Zug ist schneller als der Bus.)
5. Otelin merkezde olduğunu biliyorum.
6. a) wann (dolaylı soru: ... wann der Zug abfährt.)
7. weil das Wetter dort schön ist (fiil sonda).
8. Der Strand in Antalya ist am schönsten.

Telaffuz ipucu

• ü (Züge, Frühstück): dudakları "u" gibi yuvarlak tut, ama "i" sesini çıkar. Türkçedeki "ü" ile aynıdır, o yüzden kolay.
• ch: ich ve Züge gibi sözcüklerde ince, "iş" ile "ih" arası bir sestir (ich); Buchung içinde ise a, o, u, au sesinden sonra boğazdan gelen "h" sesi gibi kalın söylenir (buhung).
• z ve sp/st: Zug ve Zimmer içindeki z, Türkçedeki "ts" gibidir. Sözcük başındaki st ve sp ise "ştr" ve "şp" gibi okunur (Strand = ştrant, Verspätung = fer-şpetung).

Bu dersin artikelli kelimeleri

• der Urlaub, der Zug, der Bahnhof, der Flughafen, der Koffer, der Strand
• die Reise, die Buchung, die Fahrkarte, die Verspätung, die Haltestelle
• das Hotel, das Zimmer, das Gleis, das Frühstück

Kurs kapanışı: Neler öğrendin?

Tebrikler, Almanca A2 kursunun son dersini tamamladın! Bu kursta şunları öğrendin:

• Yan cümleler: weil, dass, wenn, obwohl ve dolaylı sorularda çekimli fiil sona gider.
• Sıfat çekimi: Sıfat, artikele göre ek alır: ein ruhiges Hotel, den schönen Strand.
• Karşılaştırma: schneller als, am schnellsten, besser, lieber.
• Seyahat dili: otel ayırtma, bilet alma, yol tarifi ve tatil planı anlatma.

Bundan sonraki adım için önerim şu: Bu dersteki diyaloğu sesli olarak tekrar oku, sonra kendi tatil planını beş cümleyle Almanca yaz. Her yeni ismi artikeliyle birlikte defterine kaydetmeyi sürdür. Artık kısa bir seyahat konuşması yürütebilecek düzeydesin. Viel Erfolg und gute Reise!