🗣️ YDS / YÖKDİL İngilizce — Translation: Turkish to English

📚 Translation: Turkish to English konu anlatımı

1. Temel bilgiler
2. Çözümlü örnek 1
3. Çözümlü örnek 2
4. Sık yapılan hatalar
5. Sınavda nasıl sorulur?

Türkçe-İngilizce çeviri sorusunda size bir Türkçe cümle verilir. Bu cümlenin anlamını eksiksiz ve doğru karşılayan İngilizce cümleyi bulmanız istenir. YDS'de (eski KPDS ve ÜDS) bu tip soru hemen her sınavda çıkar. Hem dil bilgisini hem kelime bilgisini birlikte ölçtüğü için puan getirisi yüksektir.

Temel bilgiler

• Önce yüklemi ve zamanı bulun. Cümlenin zamanı çeviriyi belirler. Örnek: "Toplantı dün bitti." → The meeting ended yesterday.
• Kip (modal) eklerini doğru karşılayın. "-meli" gereklilik ya da güçlü olasılık bildirir. Örnek: "Hasta olmuş olmalı." → He must have been ill.
• Edilgen yapıyı koruyun. Türkçede kişi belli değilse İngilizcede çoğunlukla edilgen kullanılır. Örnek: "Rapor dün yazıldı." → The report was written yesterday.
• Bağlaç ile edatı ayırın. Bağlaçtan sonra cümle, edattan sonra isim gelir. Örnek: "Yağmura rağmen geldik." → We came despite the rain. Aynı anlam şöyle de kurulur: We came although it was raining.
• Koşul cümlesinin türünü ekten çıkarın. "-saydı" geçmişte gerçekleşmemiş bir durumu anlatır. Örnek: "Erken çıksaydın treni yakalardın." → If you had left early, you would have caught the train.
• Sıfat yan cümlesini ilgi cümlesiyle verin. Örnek: "Okuduğum kitap çok uzundu." → The book that I read was very long.
• "Ne kadar... o kadar" kalıbı için çifte karşılaştırma kullanın. Örnek: "Ne kadar çok çalışırsan o kadar başarılı olursun." → The harder you work, the more successful you will be.

Çözümlü örnek 1

Soru: "Hava kirliliğini azaltmak için alınan önlemler yeterli olmadığından yeni düzenlemeler yapılması gerekiyor."

Çözüm:
- Cümlenin ana yapısı neden-sonuçtur. "-dığından" ekini since ya da because ile karşılarız. Arkasından olumsuz bir cümle gelir.
- "Alınan önlemler" ifadesi "the measures taken" olur. Bu, edilgen bir ilgi öbeğidir.
- "Azaltmak için" ifadesi "to reduce air pollution" olur.
- "Yeni düzenlemeler yapılması gerekiyor" ifadesi "new regulations need to be made" olur. Burada da edilgen kullanılır, çünkü yapan kişi belli değildir.
- Birleştirince şu cümle çıkar: Since the measures taken to reduce air pollution are not sufficient, new regulations need to be made.

Denetim: Neden (önlemler yetersiz), sonuç (yeni düzenleme gerekli), edilgenlik ve şimdiki zaman Türkçe cümleyle uyuşuyor.

Çözümlü örnek 2

Soru: "Öğrenciler sınava daha iyi hazırlanmış olsalardı, sonuçlar çok daha iyi olabilirdi."

Çözüm:
- "-mış olsalardı" geçmişte gerçekleşmemiş bir koşulu gösterir. Bu yüzden üçüncü tip koşul cümlesi kuracağız: If + had + V3, would/could + have + V3.
- "Hazırlanmak" fiili prepare olur. Fiil öğrencilerin kendi eylemidir, o yüzden etken kalır: had prepared.
- "Olabilirdi" ifadesi geçmişteki bir olasılığı bildirir. Karşılığı "could have been" olur.
- "Çok daha iyi" ifadesi "much better" olur.
- Birleştirince şu cümle çıkar: If the students had prepared better for the exam, the results could have been much better.

Denetim: Koşul kısmında had + V3, sonuç kısmında could have + V3 var. Türkçedeki "gerçekleşmemiş geçmiş" anlamı korunuyor.

Sık yapılan hatalar

• Kelime kelime çevirmek. "Bu konuda bir karar verdik" cümlesini "We gave a decision" diye çevirmek yanlıştır. Doğrusu "We made a decision" olur, çünkü karar "make" ile kurulur.
• Geçmiş zaman işaretini gözden kaçırmak. "Üç yıl önce taşındı" cümlesine "has moved" yazmak yanlıştır. "Ago" ile yalnız yalın geçmiş kullanılır: moved three years ago.
• Because of ile because'ı karıştırmak. Because of'tan sonra isim gelir, because'tan sonra tam cümle gelir.
• Edilgeni etken yapmak. "Yeni yasa kabul edildi" cümlesini "They accepted the new law" diye çevirmek anlamı kaydırır. Doğrusu "The new law was adopted" olur.
• Must have ile should have'i eşitlemek. "Gitmiş olmalı" çıkarımdır, yani must have gone. "Gitmeliydi" ise eleştiridir, yani should have gone.

Sınavda nasıl sorulur?

• Genellikle bir Türkçe cümle verilir ve en uygun İngilizce karşılığı seçmeniz istenir. Bazen yön tersine döner, İngilizce cümlenin Türkçesi sorulur. Her iki durumda da şıklar birbirine çok benzer. Fark genellikle bir zaman, bir bağlaç ya da bir kelimededir.
• Önce Türkçe cümlenin zamanına, olumlu mu olumsuz mu olduğuna ve etken mi edilgen mi olduğuna bakın. Sonra bu üç özelliğe uymayan şıkları eleyin.
• Kalan şıklarda bağlaç, edat ve anahtar kelimeyi karşılaştırın. Anlamı hafifçe değiştiren kelimeler (neglect ile ignore, avoid ile prevent gibi) tuzak olabilir.
• Bir soruya yaklaşık iki dakika ayırın. Takılırsanız işaretleyip geçin ve süre kalırsa dönün.

Bu anlatım yapay zekâ desteğiyle hazırlandı ve otomatik biçim denetiminden geçti; her satırı bir uzman okumadı. Yanlış ya da eskimiş bir bilgi görürsen bize yaz, düzeltelim.