Alışveriş: Markette ve Mağazada (Einkaufen)

Bu derste ne öğreneceksin?

Bu dersin sonunda markette, pazarda ve giyim mağazasında gerekli temel kelimeleri kullanabileceksin.
Bu dersin sonunda fiyat sorabilecek, beden ve başka renk isteyebileceksin.
Bu dersin sonunda Dativ'li fiillerle (passen, gefallen, stehen) 'Bu ceket bana yakışıyor' gibi cümleler kurabileceksin.
Bu dersin sonunda Perfekt ile 'Ne aldın? Bir elbise aldım.' gibi alışveriş anlatabileceksin.

Köprü: Önceki derslerde Dativ'i (dem, der, dem, den) ve Perfekt'i (haben/sein + Partizip II) öğrendin. Bu derste ikisini gerçek bir durumda, yani alışverişte birleştiriyoruz. Bir sonraki derste aynı yapıları sağlık konusunda, doktorda ve eczanede kullanacaksın.

Kelimeler

Almanca	Okunuşu	Türkçesi
der Supermarkt, die Supermärkte	der zupermarkt, di zupermerkte	süpermarket
der Markt, die Märkte	der markt, di merkte	pazar
das Geschäft, die Geschäfte	das geşeft, di geşefte	mağaza, dükkân
die Kasse, die Kassen	di kase, di kasen	kasa
der Preis, die Preise	der prays, di prayze	fiyat
das Angebot, die Angebote	das angebot, di angebote	indirimli ürün, kampanya
die Tüte, die Tüten	di tüte, di tüten	poşet
der Kassenzettel, die Kassenzettel	der kasenzetl, di kasenzetl	kasa fişi
der Apfel, die Äpfel	der apfl, di epfl	elma
die Jacke, die Jacken	di yake, di yaken	ceket
die Hose, die Hosen	di hoze, di hozen	pantolon
das Kleid, die Kleider	das klayt, di klayder	elbise
der Schuh, die Schuhe	der şu, di şuhe	ayakkabı
die Größe, die Größen	di gröse, di grösen	beden, numara
die Umkleidekabine, die Umkleidekabinen	di umklaydekabine, di umklaydekabinen	soyunma kabini
der Verkäufer, die Verkäufer	der ferköyfer, di ferköyfer	satıcı (erkek)
die Verkäuferin, die Verkäuferinnen	di ferköyferin, di ferköyferinen	satıcı (kadın)

Yararlı fiil ve sıfatlar: kosten (etmek, fiyatı olmak), bezahlen (ödemek), anprobieren (denemek, üstünde denemek), teuer (pahalı), billig (ucuz), zu groß / zu klein (fazla büyük / fazla küçük).

Dil bilgisi / kalıp

1) Dativ isteyen fiiller

Bazı fiillerde 'kimin için, kime' sorusunun cevabı Dativ'dedir. Alışverişte en çok işine yarayanlar şunlardır: passen (uymak, oturmak), gefallen (hoşuna gitmek), stehen (yakışmak), gehören (ait olmak).

Kalıp: Nesne (Nominativ) + fiil + Dativ kişi + (gut / nicht)

Dativ artikelleri: der → dem, das → dem, die → der, çoğul die → den (+ isme -n). Kişi zamirleri: ich → mir, du → dir, er → ihm, sie → ihr, wir → uns, Sie → Ihnen.

Die Jacke steht mir gut. (Ceket bana yakışıyor.) Buradaki özne ceket, 'ben' değil. Yani ceket 'yakışan', ben ise 'yakışılan kişi'yim ve Dativ'e girerim.

Ich gebe dem Verkäufer das Geld. (Satıcıya parayı veririm.) der Verkäufer → dem Verkäufer. Ich gebe der Verkäuferin die Tüte. (Satıcıya, kadın olan, poşeti veririm.) die Verkäuferin → der Verkäuferin.

Türkçeyle fark: Türkçede '-e/-a' hâl eki isme yapışır: satıcıya. Almancada isim değişmez (çoğul hariç), değişen ARTİKELdir: der Verkäufer → dem Verkäufer. Ayrıca Türkçede 'Ceket bana yakışıyor' derken 'bana' zaten -a ekiyle Dativ gibidir; Almancada bunu mir ile karşılarsın. Bu yüzden 'Ich passe die Jacke' gibi Türkçeden kelime kelime çeviri yapma.

2) Perfekt ile alışveriş anlatmak

Kalıp (ana cümle): Özne + haben/sein (2. sırada) + diğer öğeler + Partizip II (en sonda)

Ich habe gestern eine Hose gekauft. (Dün bir pantolon aldım.) Çekimli fiil habe 2. sırada, gekauft cümlenin sonunda.

Wir sind zum Markt gegangen. (Pazara gittik.) Hareket fiilleri (gehen, fahren) sein ile kurulur.

Ayrılabilen fiil: anprobieren → Ich habe die Jacke anprobiert. (Ceketi denedim.) bezahlen → Ich habe bezahlt. (Ödedim.) Bu fiillerde Partizip II'ye ge- eklenmez.

Yan cümle: weil ile çekimli fiil sona gider: Ich habe die Jacke gekauft, weil sie mir gut steht. (Ceketi aldım, çünkü bana yakışıyor.)

Türkçeyle fark: Türkçede fiil her zaman sondadır. Almancada ana cümlede çekimli fiil 2. sırada durur, sadece Partizip II sona gider. Yan cümlede ise çekimli fiil de sona gider, tıpkı Türkçedeki gibi.

3) Fiyat sorma ve beden isteme kalıpları

Was kostet der Apfel? / Wie viel kostet die Jacke? Çoğulda fiil değişir: Wie viel kosten die Schuhe? Beden için: Haben Sie das in Größe M? Deneme için: Kann ich die Hose anprobieren?

Örnek cümleler

Was kostet dieser Apfel?
Bu elma ne kadar?
Wie viel kosten die Schuhe?
Ayakkabılar ne kadar?
Die Jacke steht mir sehr gut.
Ceket bana çok yakışıyor.
Die Hose passt mir nicht. Sie ist zu klein.
Pantolon bana olmuyor. Fazla küçük.
Das Kleid gefällt meiner Schwester.
Elbise kız kardeşimin hoşuna gidiyor.
Haben Sie den Pullover in Größe L?
Kazağın L bedeni var mı?
Ich habe gestern im Supermarkt Äpfel gekauft.
Dün süpermarketten elma aldım.
Ich habe dem Verkäufer das Geld gegeben.
Satıcıya parayı verdim.
Was hast du auf dem Markt gekauft?
Pazardan ne aldın?
Ich habe die Jacke anprobiert und an der Kasse bezahlt.
Ceketi denedim ve kasada ödedim.
Wir sind nach der Arbeit einkaufen gegangen.
İşten sonra alışverişe gittik.
Ich brauche keine Tüte, danke.
Poşet istemiyorum, teşekkürler.

Diyalog

Yer: Bir giyim mağazası. A müşteri, B satıcı.

A: Guten Tag! Ich suche eine Jacke.
İyi günler! Bir ceket arıyorum.
B: Guten Tag! Welche Größe haben Sie?
İyi günler! Kaç beden giyiyorsunuz?
A: Ich habe Größe M. Wie viel kostet diese Jacke?
M beden giyiyorum. Bu ceket ne kadar?
B: Sie kostet achtzig Euro. Sie ist im Angebot.
Seksen euro. İndirimde.
A: Kann ich sie anprobieren?
Deneyebilir miyim?
B: Natürlich. Die Umkleidekabine ist dort hinten.
Tabii. Soyunma kabini arkada.
A: Sie steht mir gut, aber sie ist ein bisschen zu groß.
Bana yakışıyor ama biraz büyük.
B: Ich bringe Ihnen Größe S.
Size S bedeni getireyim.
A: Danke. Ja, die passt mir! Ich nehme sie.
Teşekkürler. Evet, bu oldu! Bunu alıyorum.
B: Gern. Sie können an der Kasse bezahlen.
Memnuniyetle. Kasada ödeyebilirsiniz.

Türklerin sık yaptığı hatalar

Partizip II'yi ortada bırakmak. Yanlış: Ich habe gekauft eine Hose. → Doğru: Ich habe eine Hose gekauft. (Partizip II en sona gider.)
Dativ kişi için Nominativ zamir kullanmak. Yanlış: Die Jacke steht ich gut. → Doğru: Die Jacke steht mir gut. (Türkçedeki 'bana' Dativ'dir: mir.)
Hareket fiilinde haben kullanmak. Yanlış: Ich habe zum Markt gegangen. → Doğru: Ich bin zum Markt gegangen.
Çoğul fiili unutmak. Yanlış: Wie viel kostet die Schuhe? → Doğru: Wie viel kosten die Schuhe? (Çoğul özne, fiil de çoğul.)
Dişil ismin Dativ artikelini karıştırmak. Yanlış: Ich bezahle an die Kasse. → Doğru: Ich bezahle an der Kasse. (Neredesin? sorusunda die Kasse → der Kasse.)

Alıştırma

Boşluk doldur: Die Jacke steht ___ (ich) gut.
Artikel seç: Ich gebe ___ Verkäuferin das Geld. (a) die (b) der (c) dem
Boşluk doldur: Gestern ___ ich Äpfel gekauft. (habe / bin)
Doğru şıkkı seç: Wie viel ___ die Schuhe? (a) kostet (b) kosten
Almancaya çevir: Bu pantolon bana uymuyor.
Almancaya çevir: Dün alışverişe gittim.
Artikel yaz: ___ Größe, ___ Kassenzettel, ___ Angebot
Kelimeleri sırala: gekauft / ich / habe / eine Jacke / heute

Cevap Anahtarı

mir (Die Jacke steht mir gut.)
(b) der (die Verkäuferin → Dativ: der Verkäuferin)
habe (kaufen, haben ile kurulur)
(b) kosten (çoğul özne)
Die Hose passt mir nicht.
Ich bin gestern einkaufen gegangen.
die Größe, der Kassenzettel, das Angebot
Heute habe ich eine Jacke gekauft. (Ya da: Ich habe heute eine Jacke gekauft.)

Telaffuz ipucu

ü ve ö: Tüte, Größe kelimelerinde ü Türkçedeki ü gibidir, ö de Türkçedeki ö gibidir. İkisi de sana tanıdık gelecek, o yüzden u veya o'ya çevirme.
sch ve ch: Schuh, Geschäft kelimelerinde sch, Türkçedeki 'ş' gibi okunur. ich ve Kasse arasındaki fark: 'ich' içindeki ch Türkçede tam karşılığı olmayan yumuşak bir sestir; dilin ortasını damağa yaklaştırarak 'ih' gibi hafifçe çıkar.
ß ve s: Größe içindeki ß keskin bir 's' sesidir (Türkçedeki 's' gibi). Tek başına 's' ise ünlüden önce 'z' gibi okunur: Supermarkt → 'zupermarkt'. Ayrıca z harfi 'ts' okunur: Zettel → 'tsetl'.

Bu dersin artikelli kelimeleri

der Supermarkt, der Markt, der Preis, der Kassenzettel
der Apfel, der Schuh, der Verkäufer
die Kasse, die Tüte, die Jacke, die Hose
die Größe, die Umkleidekabine, die Verkäuferin
das Geschäft, das Angebot, das Kleid

Özet: Dativ'li fiiller (passen, gefallen, stehen) kişiyi mir, dir, ihm, ihr ile alır; Perfekt'te çekimli fiil 2. sırada, Partizip II en sonda durur. Hâl ekleri Türkçedeki gibi isme değil, artikele gelir. Sonraki derste bu yapıları doktorda ve eczanede kullanacaksın.

Bu dersi kayıt olmadan izleyebilirsin. İlerlemeni kaydetmek, sertifika almak ve puan tablosuna girmek için ücretsiz üye ol: Kayıt Ol